Специалистами Национального центра защиты персональных данных Закон Республики Беларусь от 7 мая 2021 г. № 99-З ”О защите персональных данных“ переведен на английский язык. Выполняя юридический перевод, эксперты особое внимание уделили правильному и точному переводу нормативного правового акта, что немаловажно для единства его понимания и трактования.
– Это, несомненно, будет способствовать привлечению внимания зарубежной аудитории к создаваемым в нашей стране условиям по защите персональных данных граждан, а также развитию сотрудничества нашего Центра с органами и организациями по защите прав субъектов персональных данных в иностранных государствах. С учетом знания юридических систем, умения оперировать нормативными формулировками на практике, эксперты на постоянной основе взаимодействуют с аналогичными нашему Центру органами в других странах, и зачастую такая переписка ведется на английском языке. Кроме того, в текущем году Центром неоднократно направлялись требования владельцам социальных сетей и сайтов об удалении незаконно опубликованной на их ресурсах информации о белорусских гражданах, а принятые меры позволили ограничить доступ к ресурсам с такой информацией, – отметил директор Национального центра защиты персональных данных Андрей Гаев.
Перевод Закона о защите персональных данных размещен на англоязычной версии сайта cpd.by.